1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(MOJA GENERACIJA
IGRA V FRANCOŠČINI)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(KRIČANJE)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
MOŠKI: Čestitam,
Hudson High razred 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(NAVIJANJE, VRIŠČANJE)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Tukaj je.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
adijo

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
hej
hej

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(HIHIHANJE)
Hej ti.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Čestitam, diplomant.
Hvala, srček.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
In čestitke
tebi, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ojoj Hvala, srček!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Dober poskus.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
v redu Se vidimo na
Wadova zabava nocoj?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Se vidimo potem.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Torej sva samo ti in jaz
za celo poletje.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Naslednje leto diplomiraš,
pridruži se mi na fakulteti.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Tako kot smo načrtovali.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, pogovoriti se morava.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Ja? O čem?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
O tem, da sem te pustil.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
huh

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
MOŠKI: Tukaj je!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Diplomant in njegovi
lepa punca. v redu

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Nasmejta se vidva!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Akcija!
Oče, mama, babica ...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Stric Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Potreboval bom
minuto tukaj, v redu?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
kaj misliš,
me zapustiš?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, preprosto ne morem sprejeti

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
vse laganje in goljufanje
drug na drugega več.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
o čem govoriš
Ljubica, nikoli nisem varal
na vas.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
saj vem To je tisto
naredi to tako težko.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
dobro izgledaš,
vi fantje.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, nisi ti.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Jaz sem.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Evo, spet ležim.
Ne, to si bil ti.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Tako si...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...predvidljivo.
Nasmehni se!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Torej, to je to.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Tukaj je tvoj
pisemski jopič nazaj.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Adijo.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
To ni moje.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Ona je čuvaj, kaj?
Oh, vau.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Oh, moj bog.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(KRIČANJE) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT JOKA)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Poglejmo to še enkrat.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
To je tako brutalno.
(SMEH)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
In vendar ne morem pogledati stran.
Bert, igraj še enkrat. pridi no

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, pojdi stran.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(HIHIHANJE) V redu. Se vidiva

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
v redu
Ostani črn, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(SMEH) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
RAČUNALNIK:
Pošta, jebec!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hej, enega imam
od Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Vesel herzlichen."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Še vedno pišeš temu tipu?
Mislil sem, da je to samo
za pouk nemščine.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Sprva je bilo,
ampak dejansko smo
postanejo dobri prijatelji.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
On je res kul tip.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Draga Mieke, lep pozdrav od
vaš ameriški dopisni prijatelj."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, skavtinje
imeti dopisne prijatelje.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
poslušaj sebe,
v redu

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Spoznal si "kul fanta"
na "internetu".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Takole te
delujejo spolni plenilci.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Naslednje, kar veš,
hotel bo
"dogovori se za sestanek"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
kje te bo gasil,
te pospraviti v hrbet
njegovega kombija,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
in naredite vetrni zvonček
iz vaših genitalij.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Pridi, greva k Wadu.
(SMEJANJE)
v redu

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Jebi ga.
gremo

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Ne bom dovolil Fioni
pokvari moj maturantski večer.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(PISK PRENOSA)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(MNOŽICA TUČI)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Kaj je, poraženci?
Kaj je, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Kaj je, stari?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Žal mi je za Fiono.
Ona je kurba.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
To je zelo lepo od tebe.
hvala

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Dovolj Fioninega govorjenja.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Poglej okoli. tam je
mora biti 100 pijanih deklet.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Morali bi poskusiti seksati
z vsakim od njih.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
halo? Mešana družba?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Kaj?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Jaz sem dekle!
Ne, nisi.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Ti si samo kul fant
z dolgimi lasmi.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Torej, kje je tvoj
zlobni brat dvojček?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Tukaj je.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Živjo, Jamie.
V dobri formi, vidim.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(GRIMAC) Zakaj si
mi daš gin tonic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Sovražim gin.
res?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Fantje ste
najslabši dvojčki vseh časov!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(MNOŽICA POJE)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
MNOŽICA: Čuj! Chug!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(STOKANJE)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Kdaj ste fantje
vzlet?
Jutri zjutraj.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Živjo, Wade!
Odlična zabava, prijatelj.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(ZADUŠENO KRIČANJE)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Človek, tako sem navdušen!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Celo poletje,
potovanje z nahrbtnikom po Evropi.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Moral bi iti z nami

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
namesto da bi delal
za doktorja očeta, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Saj bo
tako super!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
ja Načrtoval sem vsako
podrobnosti potovanja

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
da povečate zabavo!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Prinesel si vodnik
na zabavo?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Ali hočeš videti
moj načrt poti?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Ali hočeš videti moja jajca?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Vi se odločite, kje
boš šel prvi?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Pariz!
komaj čakam

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Pred dvema letoma Nicky Jager's
sestra, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
spoznala premožnega Francoza,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
in preživel mesec dni
jadranje po Sredozemlju
na svoji jahti.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Ali ni to najbolj romantično
kaj si že kdaj slišal?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Obtičal na čolnu
s čudnim Francozom?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
To zveni malo gejevsko.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
To ni gej.
jaz sem dekle

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Nekako gej.
Malo gej.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
V redu, moram se sisati
kot nosečnica.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(POVRATNE INFORMACIJE)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hej, poslušajte vsi.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Nekaj malega posebnega
Rad bi naredil nocoj.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Grem igrati
mala pesem zate

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
o najbolj grdem, najbolj čudaškem
mala spolna lutka vem ...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(NAVIJANJE)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Ta je zate, srček.
Srečna obletnica.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(INSTRUMENTALNI ROCK IGRA)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty ne ve
da Fiona in jaz

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Naredi to v mojem kombiju
vsako nedeljo

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Pove mu
ona je v cerkvi
ampak ona ne gre

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Še vedno je na kolenih
in Scotty ne ve

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Oh, Scotty ne ve

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Torej ne povej Scottyju
Scotty ne ve

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty ne ve

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
DEKLICA 1: Upam, da smo pravični
tako priljubljen na fakulteti

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
kot smo bili v srednji šoli.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
DEKLICA 2: Bomo.
DEKLICA 1: Vem.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
DEKLICA 2: Kdo potrebuje
več Chablisa?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
DEKLICA 1: Bonboni,
hočeš iti zraven?
Ne, ostal bom tukaj.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
No, tukaj je tvoja
R-ocena tam.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Ups!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(SMEH)
Sveta krava!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, to ni kje
Parkiral sem avto!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Ne morem verjeti
tako je zaupljiv

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Čeprav imam prav
za vami potiskanje

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Ker Scotty ne ve
Scotty ne ve

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, ti si prašič!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, morala bi počistiti
to ugasni, preden greš.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Kaj očistiti?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Imaš malo
nekaj na tebi.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
kje

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Prav tam.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Je kot madež,
ali kaj podobnega.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
kje

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Je kot umazanija ali kaj podobnega.
Samo pojdi tako.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Je izklopljen?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Ne. Kar naprej ga drgni.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* To sem naredil z njo
na njegov rojstni dan

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Ne povej Scottyju
Scotty ne ve

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm ...
Mmm-hmm ...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Ne, samo je
ne izstopi.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
kaj je

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Lahko je drevesni sok
ali kaj podobnega.
Poskusite ga uščipniti.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Ne, preprosto ne gre
Povem ti kaj.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Oblizni si prste.
Spustite malo sline.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Takole?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
ja

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
še enkrat,
premalo sline.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Je že izklopljen?
Dobro, bom naredil.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
pridi sem

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
O moj bog! sladkarije!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(SOPIHANJE)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(ŽIVČEN SMEH)
hej...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
To ni kje
Parkiral sem avto.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER KRIČA, STOKA)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty ne ve

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(KRIČANJE)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(GLASBA SE NADALJEVA)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
hej

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
MNOŽICA: Scotty ne ve!
Scotty ne ve!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Ta skupina je prava!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
ja!
(MNOŽICA POJE)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(URINIRANJE)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(RAČUNALNIK PISKI)
Pošta, jebec!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Živjo, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Dragi Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Zelo sem žalostna

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"o vaši ženski
Fiona te zapusti.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
»Odkar te ni več
imeti punco,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"mogoče bi lahko prišel
v Ameriko

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"in lahko bi se spoznali
drug drugega bolje."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Morda bi lahko ..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Kaj za vraga je "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Dogovori se za sestanek."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Ne, ne, ne! pridi no
Cooper je imel prav.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Ta tip hoče
seksati z mano.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Poslušaj, Mieke ...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
»Nočem se dogovarjati
morebitna srečanja z vami,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"ti bolan, nemški čudak.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
»Zato prosim, držite roke
z mojih genitalij,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"in nikoli več mi ne piši,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"in ne pridi v Ameriko."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Adijo."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(RAČUNALNIK ZVOČI)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(PADE)
Joj.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Nikoli več ne pijem.
Oh, to je lepo.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(TIPKANJE)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, kaj počneš?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Branje vaše e-pošte.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Ne delaj tega.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Zakaj nosiš
moj kopalni plašč?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Oh, oprosti...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Toda nekdo se je razjezil
po vsem mojem sinoči.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Vau. Ne morem verjeti
ta nemška punca

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
želi priti sem
in se priklopiti s tabo.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Mislim, da ne, kolega.
Mieke je fant.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Ne, tukaj piše,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
»Bila sem žalostno dekle
slišati o Fioni."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Prekleto A, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Jemljem "Uvod v nemščino,"
in to tudi jaz vem.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
pridi sem

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Poslal mi je sliko,
retardo.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
vidiš? To je slika Mieke
in njegov srčkan bratranec Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Ne, zaostal.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
To je Jan, moško ime,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
in to ni "Mike,"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
to je "Mieke," običajno
ime nemške deklice,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
podobna naši Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Upam, da si ji odgovorila
in ji rekel, naj pride na obisk.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
nisi?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Mislil si, da je moški!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
Dobivam
video kamera! ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (SMEH)
Kakšen kreten!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Ne.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
št.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(KRIČANJE) Ne!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(GOVORI NEMŠKO)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Naslov blokiran"?
"E-pošta ni dostavljena."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Ne... Daj no!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hej, mama je naredila vaflje.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
kaj se dogaja
Zaljubljen sem v svojega dopisnega prijatelja.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Zaljubljen sem v Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
V redu... V redu.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
veš kaj
Pravzaprav sem bil
pričakoval to.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Odkrito povedano, počaščen sem

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
izbral si mene
priti ven do prvega.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
In ne skrbi
povedati svojim, ker...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Mislim, da že vedo.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Ne, idiot.
Mike je dekle.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Ne, ne, razumem.
ja

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
on je dekle,
in ti si dekle,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
in včasih
oba sta dekle.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
prav?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
prav?
To je vroče.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Toda karkoli vam ustreza.
Ne bom sodil.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Boš nehal?
Poglej, pridi sem.
Poglej to sliko.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Vau. Kdo je vroča punca?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
To je "Mike."
Mislim, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
To je Mieke? To je kdo
ste pisali
ves ta čas?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Do sinoči,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
ko sem upošteval tvoj nasvet
in ji rekel, naj jo obdrži
"roke stran od mojih genitalij."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Glede na to, kar vemo zdaj,
to se zdi točno
nasprotno od tega, kar želite.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(VZDIH)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
To je popolna katastrofa.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Oh, daj no.
Ni tako hudo.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Čeprav je res vroča.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Ne poslušaš.
Sploh me ne zanima
kako izgleda.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke in jaz sva imela
ta neverjetna vez.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Povedal sem ji stvari
Sploh ti ne bi mogel povedati.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Na primer kaj?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
nič. To je številka
govora, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Ne, resno. Kaj?
nič. Bistvo ...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Bolj me imaš rad, kajne?
poslušaj...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
To dekle ni samo
pameten in zabaven,
in osupljivo lepa,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
ampak dokler nisem zajebal,
hotela je priti

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
vse do Amerike,
samo da bi bil z mano.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Zato naredite nekaj glede tega.
Kaj lahko storim?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Blokirala je svoj elektronski račun,
njena telefonska številka ni navedena.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Edino kar vem
živi v Berlinu.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Torej pojdi v Berlin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Ne morem kar iti
v Berlin, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Zakaj ne?
ker ...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Enostavno ne morem, ok?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Jaz bi moral delati
za mojega očeta to poletje.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Izgleda dobro
moja prijava na medicinsko šolo.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Oh, Jezus, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Človek, Fiona je imela prav.
Tako si predvidljiv.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Grem v Nemčijo.
ne ...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Gremo v Nemčijo.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Kako gremo?
priti v Nemčijo?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Ne skrbi.
Pokril sem vse.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Gremo
biti kurirji?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
To je najboljši način
da bi dobili poceni let.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Vse, kar moramo narediti
nosi svoje pakete,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
in jih nato odložite
ko pridemo tja.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Moj bratranec je to naredil
ko je odšel v Indijo.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Ja?
ja

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Seveda je na koncu uporabil
javno stranišče v New Delhiju

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
in so morali
odrezati nogo.
veš...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Ampak tam je prišel poceni,
je tisto, kar govorim.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
V redu, nimam ničesar
v Nemčijo za en teden.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Lahko pa dobim oba
v London danes za 118 $.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
še kaj?
Evropa je kot velikost
trgovskega centra Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Do Berlina se lahko sprehodimo
od tam.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Anglija je otok.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
V redu, plavajte. Karkoli že.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Vzeli ga bomo.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
hej
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Hvala, da si šel z mano.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Vem, da si imel to
pripravništvo pri odvet
trdno to poletje.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
No, pozabi
odvetniška družba.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
In ne zahvaljuj se mi.
Moral bi se vam zahvaliti.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
To potovanje je a
enkrat v življenju
priložnost zame

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
razširiti
moja spolna obzorja.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(SMEH)
kaj si
govorim o?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
govorim o
nor evropski seks.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(POMIRUJE SE) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Saj poznate Ameriko
so ustanovili prudi.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Nesramneži, ki so zapustili Evropo,
ker so sovražili

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
ves kinky, sparen
To je bil evropski seks
dogaja.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
In zdaj jaz,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
se bo vrnil v deželo
mojih sprevrženih prednikov

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
in zahtevam svojo rojstno pravico,
ki je serija

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
erotičnega in spolnega
zahtevne dogodivščine.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Res si veliko razmišljal
o tem, kajne?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
To je moja strast.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(PRIJA HITRO ROCK GLASBA)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Daj no, daj no!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Pustolovščina se začne.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Dobrodošli v Jolly
Stara Anglija.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Ja, dihaj tako sladko,
seksi, evropski pridih.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Oh.
Kaj je to?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
To je telefon, ki so mi ga dali
v odvetniški pisarni.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Ja, res je
precej lepo, kajne?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Deluje kjerkoli.
Ja?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Oprosti.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper tukaj.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Pozdravljeni, gospod Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Da, gospod, na tleh sem
v shrambi datotek.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Um, počakaj malo.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Ne, gospod, ne najdem
datoteko Gutterman kjer koli.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Da, gospod,
Še bom iskal.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
ne počivam
dokler ga ne najdem.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Nisem povedal svojemu šefu
ste zapuščali državo?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Saj bi
mi nehal plačevati.
Zdelo se je lažje.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Torej, kam?
ne vem

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Prvi avtobus za Berlin ne
pustite do jutri zjutraj.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Kaj hočeš narediti?
Dobil Tower of London ...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Tam je Buckinghamska palača.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
uh...
Starosti za pitje ni.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Izvoli!
pridi no

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
hej "Fiesty Goat."
(SMEH)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(GLASNO KLEPETANJE)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
V redu!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Kaj hočeš ...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Nogometni huligani.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(CIŠČEČE)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hej, to ni kje
Parkiral sem avto!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Oj!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Kdo za vraga si ti?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
To je zasebno
bar za člane,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
izključno
za navijače

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
največjega nogometa
ekipa na svetu...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Zdaj pa me prosim razsvetli.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Kdo za vraga si ti?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
To je dobro vprašanje,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
in... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
huh

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Mi smo Manchester
Klub navijačev Uniteda...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Iz Ohia.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Če ste Manchester United
podporniki...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Pojte Manchester United
pesem.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Oprostite, oprostite ...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Nisem veliko
od pevke...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
poj!
* Moj otrok jemlje

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Jutranji vlak

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Dela od 9 do 5
in potem

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Vzame drugega
spet domov

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Da bi me našli ...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Gledam Manchester
Združena nogometna ekipa!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Najboljša prekleta ekipa
v vsej deželi! Hu-hu!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Kar dobro.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Prekleto dobro, fantje!
ja!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(MOŠKI NAVIJAJO)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(KRIČANJE)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(Clinkanje)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Moj otrok jemlje
Jutranji vlak

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Dela od 9 do 5
in potem

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Vzame drugega
spet domov

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Da me najdeš
čaka nanj

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Vedno je vklopljen
tisti jutranji vlak *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
MOŠKI: Odblokiral sem
vaš elektronski naslov,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
ampak ta Scott
se ne odziva.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
On je bil tisti.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Nameraval sem
daj se mu.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Morda bi morali dati
sebe drugemu...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(HIHIHANJE)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Nikoli več ne pijem.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, zbudi se.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh, človek, to je bilo
divja noč.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
misliš

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(IGRA ROCK GLASBA)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, kje za vraga
gremo?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Ne skrbi.
Če se zgodi kaj slabega,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
moji starši nas bodo našli.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Draga, kje je Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper je rekel, da so
kampiranje.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, to je lepo.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
In kje je Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Jebiga, če vem.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(GLASBA SE NADALJEVA)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(GOVOR, STEKLENICE ŽVENKANJE)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(KRIŠČANJE) Hej!
Kako si ti, pohlep!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Glej, glede na tok
geopolitično ozračje,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
bi morale vse evropske države
sedi za mizo.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
prav.
Razen tistih prekletih Ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Sovražim jih
Italijanske barabe.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Veš kaj mislim?
Oprosti.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Živjo, fant!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Kaj za vraga se je zgodilo
sinoči?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Napalo te je,
jezen kot prdec.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Preveč omake, sin.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Ne skrbi.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Prišli smo in te tako dobili
ne bi zamudil izleta.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Kakšno potovanje?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
kam gremo

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
kaj misliš,
kam gremo

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Gremo pogledat
mogočni rdeči
delati žabe v Parizu.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Ali ne, fantje?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(MOŠKI NAVIJAJO) Ja!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
zakaj si
kriči name?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Tako rečem močvirskemu oslu
da ga nogavice

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
preden ji dam prtljažnik
v trgovskem vhodu

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
in naj jo liže
me yardballs!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Vau.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Fantje ste podobni
popolnoma drugačna raven
priseganja tukaj.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
gremo v Pariz.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
saj vem
Cecil mi je rekel.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke je v Berlinu.
Ne gremo v Berlin.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Kaj bova naredila?
Potrebujemo načrt.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Vidite, o čem govorim?
To je predvidljivo
Scotty govori.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Sprostite se. Pariz je praktično
predmestje Berlina.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
To je nič prevoza.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
To je razlog
Francija in Nemčija
vedno bili zavezniki.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Zavezniki.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Dvojčka. Dvojčka
bili v Parizu, kajne?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Lahko bi jih poklicali.
Lahko bi nam pomagali.
Naj vidim tvoj telefon.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
V redu, ampak res sem
uporabljati naj bi le to
za poslovne klice.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hej, ne...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(BRIGANJE)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(IGRA ROCK GLASBA)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(TROBANJE, NAVIJANJE)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Na napačni strani si
ceste,
vi polžejedi puhlice.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Odjebi! pojdi,
ti galski prekleto
česnov zadah!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Odjebi!
Pridi sem in reci to,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
ti žabji Itie sranje!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(PISKANJE HOPE)
MAD MAYNARD: Prekleti pisk!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Piskali bomo, prasec,
po tvojem prekletem nosu!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Umakni se s poti!
Odjebi!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hej, fantje!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Ta drkavec ima
nogometni dres v obliki žabe!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Dajmo to nancy
prekleto dobro brcanje!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Dajmo, fantje,
odhaja!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(KRIČANJE)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
v redu Twins je rekel
bi nas srečali tukaj.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Poglej to!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Tukaj so.
pridi no Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
hej

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Pridi sem!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Ne, ne.
Ne, ne, ne!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue v Parizu.
Hvala.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Je to nova kamera?
To ni samo kamera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
to je Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber-občutljiv
nastavitve osvetlitve,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
legendarna tkanina
roletni sistem.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Naj vidim tisto stvar.
Ne morem.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Zadnja štiri leta sem preživel
poučevanje igralcev lacrossa
plačati za to,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
tako da se nihče ne dotika
moj fotoaparat ampak jaz.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Torej je kot vaš wiener.
Ne, ni tako ...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, pusti ga pri miru.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Joj, ne morem verjeti
prišel si do konca
v Evropo za dekle.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Počakaj, ne katero koli dekle.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Pokaži ji sliko,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Naredi vsako dekle
v naši srednji šoli
videti kot mrož.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
jaz sem dekle
iz tvoje srednje šole.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Ne, mislim "dekleta" dekleta.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Fantje, zapravljamo
cel dan tukaj.
V Parizu smo!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Gremo v Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
VSI: V Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Torej, vidva
želim ostati tukaj,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
ali bi se morali odjaviti
velika linija
na Eifflovem stolpu?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Tukaj je zabavno dejstvo.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire je zbolel za sifilisom
le dve ulici od tu.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Ali naj gremo?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Lahko prosim
ven od tod?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Ta tip je res
straši me.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Kdo, človek robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Samo nahraniti se poskuša
njegova robotska družina.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Res ga ne maram.
Zakaj?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Ker to počne?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(PONEMA ROBOTA)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
V redu, resno,
ne delaj tega

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(Z ROBOTSKIM GLASOM)
Cooper. Ne sovraži me.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
poznam
več kot 600 plesnih gibov

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
in sem programiran
dobiti ...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITIRANJE ROBOTA)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Čudaško.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(PRESENEČEN HRUP)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(OBA PROIZVAJATA ROBOTSKI HRUP)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(GOVORI FRANCOSKO)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Samo razburjen si, ker
ljudje me imajo raje.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
V redu je.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(BRENČENJE)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(OBA BRENČETA)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(ZAZOPENO) Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(DVA PLEMENA SE IGRA)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
boj! boj!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Zlomi nogo!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(DAŠANJE)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
ha! ha! ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Ne glej ga v oči,
Scotty.
Ne glej mu v oči!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
To ni bilo kul.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(SMEH)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(REMNJENJE)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(KREKANJE)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(BOJEVNIK KRIČA)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(STOKANJE)
Oh!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Fantje, gremo.
pridi no

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(STOKANJE)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(GOVORI FRANCOSKO)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Napaka! Napaka! Napaka!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Kako kul je to?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Škoda, da dobimo samo
preživeti en dan skupaj.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Zakaj ne prideš
v Berlin?
Hm, ne.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, daj no.
Čez nekaj mesecev bomo vsi
hoditi na različne fakultete.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
To bi lahko bilo zadnje
možnost, da smo štirje
sta skupaj takole.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Poleg tega smo v Evropi. huh

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
To bi moralo biti
potovanje življenja.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Ni možnosti
morali bi se ločiti.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
V redu, ta miza
je zdaj Evropa, v redu?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Oprosti.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Tukaj smo,
v Parizu,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
in imam
priti do Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
kdo je tukaj,
v Berlinu.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Če greš z nami,
Prepričan sem, da jih je na tono

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
odličnih stvari za videti
na poti.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Lahko gremo na Dansko.
Rad imam Dansko.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Moramo iti v Amsterdam.
Vsekakor.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
In katedrala
v Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
ja...
mogoče. Bomo videli.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Kakorkoli že.
Če je čas.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
pridi no res si te želim
da bom tam, ko srečam Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
V redu.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
odlično!
V redu!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Zdravica!
ja!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Za Mieke!
V Evropo!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
VSI: V Evropo!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlin, prihajamo!
v redu

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Bolje, da me pustiš
drži se tistih.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Kaj za vraga je to?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
To je popotniško
denarni pas.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer pravi, da dolgo
kot imate enega od teh,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
nihče te ne more oropati
česar koli.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Razen svojega dostojanstva.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Ne, samo dal si to
v tvojem...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Čakaj... Kaj?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Daj no, vodnik.
gremo

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Preverite.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Evropska rit.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
kaj se dogaja

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Oh, Jezus, Jenny.
Mislil sem, da si nekaj...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...dekle. pridi no
Platforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
hvala

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Prekleto!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(S FRANCOSKIM NAGLASOM)
Verjamem, da je to tvoje.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Veseli me, da sem vas spoznal.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Moje ime je Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, gremo!
COOPER: Premakni se!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
To so moji prijatelji.
Morali bi dobiti
na vlaku za Berlin...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
prihajam!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Torej, bilo je res lepo
da te spoznam.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
V veselje je bilo samo moje...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(IGRA FRANCOSKA ROCK GLASBA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(GLASBA SE NADALJEVA)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty ne ve
da Fiona in jaz

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Naredi to v mojem kombiju ob nedeljah

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Pove mu, da je ...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Kaj?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Moraš priznati,
to je res privlačna melodija.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Pove mu, da je v cerkvi
ampak ona ne gre

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Še vedno je na kolenih
in Scotty ne ve

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty ne ve

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty ne ...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Veste, veliko jih je
drugih praznih predelkov.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
huh

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Oprosti mi.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(KRIČANJE)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
zdravo

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Kaj za vraga počneš?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
ne! Ne, ne, ne!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Uh-oh.
Kaj?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Velik tunel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Kdo se me dotika?
Scotty, si to ti?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Kdo se me dotika?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(KRIŠČANJE) Oh!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Tukaj prestopimo.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
No, imamo par
ur za ubijanje.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Kaj je videti
v tem mestu?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
halo? The
Spomenik des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
To je spomenik vsem
lokalni ribiči
ki so se izgubili na morju.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer pravi, da je domnevno
biti... "Precej ganljiv."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Kaj za vraga je narobe
s tabo, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Tukaj smo, da vidimo Evropo,
ne kakšen zanič kip.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Zadremam.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Zbudi me, ko
vlak pride sem.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Tukaj pravi to mesto
ima znano nudistiško plažo.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
V redu, ne moremo vsi
samo ležati ves dan.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Tja moramo priti ven
in doživite kulturo
iz prve roke.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Gremo raziskovat!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Torej, kaj je bonton
na kosteh?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Ali se prevrnem in izkopljem
luknja za to,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ali je kul samo
naj plapola moja zastava?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Čakaj, čakaj.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Ali pomeni "nudistička plaža".
se moramo tudi goli?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
seveda

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Ali misliš, da si
lahko traja eno uro

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
brez vaše valute
vrečka za kolostomijo?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Dokler je ta stvar
ima naš denar
in potni listi v njem,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
ne izgine,
in moje kovčke
tudi ne bo odpadel.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
pridi no

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Prišel si do konca
v Evropo.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Zdaj ne morem zbledeti.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
v redu

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
v redu,
če štejem do tri.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Izvolite.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Tri, dva, ena...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (SMEH)
Poglej Jamiejev penis!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Zelo smešno.
Zelo smešno.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
v redu

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Naj nori Evropejec
spolna odisejada se začne.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Izvolite.
res?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
ja
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(NAVIJANJE)
COOPER: Pozdravljene, dame!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Dame?
Psice?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Fuj! Kakšna raztrganina!
Tukaj ni golih deklet,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
samo fantje, kot smo mi
išče gola dekleta.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
ne razumem

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer ima enega
najboljših nudistiških plaž
na celini.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Vendar ...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Med poletjem,
Evropejke

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"so odgnani
z zijajočimi moškimi turisti,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"torej Evropa najbolj
poročne ekshibicionistke

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"pojdi na zapuščeno plažo

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
« ob spomeniku
des Poissonnieres."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(DEKLICE KRIČAJO, HIHITAJO)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(GOVORI FRANCOSKO)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Toliko je penisov.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer ti je poskušal povedati,
ampak preprosto nisi poslušal.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Ta je največji
klobasarija na zemlji.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
To je mednarodno
hiša klobas.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Hej!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Hvala za čakanje.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Nič ti ne manjka.
Vse je fantje.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Vsaj sonce je zunaj.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(IGRA TRANCE SINTEZIZER)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Sanje se uresničijo

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Uresničil sem svoje sanje

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Moje sanje so se uresničile

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Sveto sranje!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Kaj? Mislil sem to
je bila nudistična plaža.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
ne!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
MOŠKI: A?
JAMIE: Ne, ne ...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Kaj? kaj počneš
Jenny, moraš se prikriti.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Pokrijte, pokrijte, pokrijte!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
VSI: Dekle?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
punca!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(PEVJE) Ooh, punca.
Dekle... Dekle.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Dekle... Dekle...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
beži!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY KRIČA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(MOŠKI POJEJO)
Ne bom uspel.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Pojdi brez mene.
v redu Se vidiva

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(SLAVI SE MEHKA FRANCOSKA GLASBA)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Ali bereš Mieke's
spet stari maili?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
ja

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
nimam pojma kaj
rekel bom
tisto dekle, ko jo vidim.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Veš, je rekla
Morda sem jaz tisti?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
To je ogromno.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Nikoli nisem bil
"tisti" prej.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Mislil sem, da sem "tisti"
S Fiono, a se izkaže
Bil sem, koliko, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Poglej, nimaš ničesar
skrbeti.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Prišel boš in jo pometel
z njenih nemških nog.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
hvala

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
ja

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Bom, kajne?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Tako sem žalostna in osamljena.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Želim si samo nekoga
bi se pojavil

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
in me pometi
z mojih nemških nog.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Tukaj sem.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
O tem zadnjem e-poštnem sporočilu.
zelo mi je žal...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Preteklost je preteklost.
Zdaj si tukaj.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Reševal sem se
za vas.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Ljubimo se
za en cel mesec.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Dotakni se me, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
v redu

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTIČNA NEMŠČINA
PREDSTAVLJA POP PESEM)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(PESEM SE NADALJUJE)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Oh, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
moj bello.
(VZDIH)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
moj bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
moj bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
moj bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
moj bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(SRKAVANJE)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(VSI KRIČAJO)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Vroče stvari baby
ta večer

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Moram imeti nekaj vročih stvari

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Moram imeti
nekaj ljubezni nocoj

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
REFREN:
* Vroče stvari

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Fantje, naš vlak
ne odide do jutra.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Kje bomo spali nocoj?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Kaj pa ti
pomeni, spati?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Lahko spimo
jutri na vlaku.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
To je najboljša stvar
to bi se lahko zgodilo.
Smo v Amsterdamu!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
To je zdravilo in
seks prestolnica Evrope!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Oglejte si to.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Klub Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"Rdeča četrt
najbolj vroč seks klub."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Moramo preveriti.
Kdo je z mano?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
jaz grem

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
V redu. Ker nihče drug
je pripravljen iti,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Sam bom šel.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Vidim

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Čakaš me

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
To je zagotovo kje
Parkiral sem avto.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
ŽENSKA: Pozdravljeni.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Dobrodošli v klubu Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Najbolj erotičen amsterdamski klub,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
kjer je vsaka tvoja fantazija
bo izpolnjeno.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Prav tako pravi, da dobim brezplačno
Majica z letakom.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Američan je.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Kako žalostno je, da odraščaš
v državi
ustanovili prudi.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Prekoračitev države
s kriminalom in nepismenostjo.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Država, kjer človek
je prisiljen v seks

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
samo eni ženski
naenkrat,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
in človek se mora naučiti
ime ženske vnaprej.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Bilo je grozno.
saj vem

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Ampak lahko greš z mano ...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
In naj
Začetek Vandersexxx.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(SOPIHANJE)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marihuana v moji duši

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Tvoj legvan v moji dvorani

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Ne morem verjeti
delamo to.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Ne skrbi.
Hash browniji so
tukaj popolnoma legalno.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Užival boš v teh, človek.
Te so čarobne.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Rad kadim marihuano

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Hočeš narediti to?
ja

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(ZVONJENJE)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
zdravo
zdravo

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Potrebujem novo baterijo
za moj fotoaparat...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
In ko ste že pri tem,
bi bilo koristno čiščenje.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Vau.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Je to Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Pravzaprav je M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Ima vgrajeno
svetlomer.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Tako lepo je.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Tako eleganten, tako močan.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Kako je z novim sistemom leč?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(NOGIRANJE) Izdeluje Nikon
videti kot za enkratno uporabo.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Res poznate svoje kamere.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
In zelo si srčkan.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
jaz? res?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Grem na odmor.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Nameraval sem stopiti nazaj
in si privošči cigareto.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Bi se mi rad pridružil?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
Ne kadim.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Jaz tudi ne.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Počakaj, počakaj.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
kaj je

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
To je super!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Tako nedolžna si.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Spremenimo to...
Bomo?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Kaj bi ti
kot jaz?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
no...
res ne vem...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Mislim, da res
nisem naredil toliko.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
res nisem našel
čas, z vsemi
moje izvenšolske dejavnosti,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
in model UN.,
napredni tečaji,
vzgojiteljica po pouku...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(ODZIPANJE)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Bog, res
kot kamere!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Včasih najdemo svoje
stranke so tako preobremenjene
z veseljem,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
da jih včasih
kričati, "ne,"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
ko res
pomenijo "da".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
In to je razlog
imamo varno besedo.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Varna beseda?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Če kadarkoli ekstazi
postane preveliko,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
uporabiš samo varno besedo.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Dokler ne slišimo varne besede,
ne bomo se ustavili.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Ja, prav. Stop.
v redu

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(SMEH) Gremo
začeti počasi,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
malce te draži
lahka erotična predigra.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(HIHITANJE) Vau!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Oh, da, dame!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(LAJANJE) Na, na,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ELEKTRIČNO PRasketanje, Cvrčanje)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(SLEDI SE UDARKA ROCK GLASBA)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
zdravo

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Torej, dekleta
se vračam?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Upravljati
testisi se stisnejo!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
huh Kaj? hej
(TRGANJE TKANINE)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(GLASBA SE NADALJEVA)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Varna beseda!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Kaj je to?
To ni beseda, to je ...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(JECLJANJE)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZEPANJE)
(MUČNI KRIČKI)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(STOKANJE)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
V redu, gospod,
ne premikaj se.
Oprostite?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(BROHANJE Z NOŽEM)
Utihni za vraga!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Oh, brat!
Prosim, ne poškoduj me.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, ne... V redu si.
To je dobro. v redu si

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Mi daš gotovino?
Imate gotovino?
Mi daš gotovino?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Vzemi vse,
ti umazano dekle.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Kaj?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Tvoja denarnica!
Osredotočite se!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Daj mi ga.
(GLASNO STOČANJE) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oh, ljubim te!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
ljubim te!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
ljubim te!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
ljubim te!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(OBA SE HIHITITA)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(VISOKO HIHITANJE)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(HIHIHANJE)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Kaj je tako smešno?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(POPAČEN ZVOK)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Res sem lačen.
Mislim, da imam
munchies.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Oprosti.
huh

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Tukaj je vroče. Ti je vroče?
Ker mi je res vroče.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Tako dobro.
V redu, ne morem dihati! Bog!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Norim sem!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Mislim, da imamo slabo serijo
ker mi gre na živce.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
ne morem ...
Ne morem narediti tega.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Enkrat sem videl gejevski porno.
Nisem vedel
do polovice.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Dekleta nikoli niso prišla.
Dekleta nikoli niso prišla!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILACIJO)
Norim sem!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Vse v redu
s tabo?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Ne, nič ni v redu.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Prodal si nam slabo serijo
hašiš brownijev.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Ti si slab rastafarijanec.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
To niso hašiš browniji.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Kaj je bilo to?
Ne prodajamo
hašiš browniji tukaj.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Smo preprosta nizozemska pekarna!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Zdaj pa obleci oblačila
nazaj, beli fant!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(KRIČANJE)
Joj! Joj! Joj!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(OBROČ ČINELE)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Ste rekli fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
ja! ja!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Za božjo ljubezen,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Ste prepričani?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Ja, prosim.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Kakor želite.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(LAJANJE) Daj naprej
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Čakaj... Kaj?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Uh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Ne, ne, ne!
Nisem rekel fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Rekel sem, uh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(BEZNO NAPAČNO IZGOVORJA)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(HITRO BRENČENJE)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Kaj si počel sinoči?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
Nočem
govoriti o tem.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Kaj sta naredila?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
OBA: Nočem
govoriti o tem.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Kaj je to?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Brezplačna majica.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hej, fantje.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Kaj se ti je zgodilo?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Bil sem oropan.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Bilo je super!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Ves naš denar,
naši potni listi, naše vozovnice ...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Vse, ni več!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Kako za vraga
bi se to lahko zgodilo?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Vsi gremo v Amsterdam in
Jamie je tisti, ki se zaveže!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Za sramoto!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, to sem jaz.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop tukaj. oprosti.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Pozdravljeni, gospod Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Nikoli nisi dobil
datoteka Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Povedal sem Humphreyu
da ti ga dam.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
To je bedarija. Predal sem ga
njemu sam včeraj.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Ja, gospod, povedal bom
Humphreyju, da poročam
svojo pisarno takoj.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
adijo

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Ta služba me ubija.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(Hupanje)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(GOVORI HITRO NEMŠKO)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
uh...
Naj jaz uredim to.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Govorim slabo nemško.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(GOVORI SLABO NEMŠKO)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(GOVORI TEKOČE NEMŠKO)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Kaj je rekel?
Rekel je, da vozi.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
nekaj.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(GOVORI NEMŠKO)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlin?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlin?
Berlin!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(GOVORI NEMŠKO)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
V Berlin gre!
super!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(GOVORI NEMŠKO)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
V redu! Berlin!
Pridi, gremo!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(GOVORI NEMŠKO)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Naslednja postaja Berlin!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(IGRA NEMŠKA ROCK GLASBA)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(GLASBA SE NADALJEVA)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
lepa!
Prispeli smo do Berlina.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berlin!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(GOVORI NEMŠKO)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
ja

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(Skripanje gum)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Dragi dragi
mati božja.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Smo v vzhodni Evropi.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(ZBOR POJE)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Fuj!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(REŽENJE)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Oprosti.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Ali govorite angleško?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Ste Američani?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
ja

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Obožujem Ameriko.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Pravkar dobimo Miami Vice
na televiziji.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice je številka ena
nova oddaja.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
ja

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Poslušaj, trudimo se
do Berlina v Nemčiji.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Ali veste, če obstaja
pride vlak kmalu?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Oh, ja, zelo kmalu.
Zdaj ga gradijo.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
nehaj! Čas za kladivo!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Uživajte v Bratislavi!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
dobro je
prišel si poleti.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Pozimi lahko dobi
zelo depresivno.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Moramo
nekaj ugotoviti.
Koliko denarja imamo?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(ZVENČENJE KOVANCEV)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Frommerjev popotniški namig.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Ničesar nimam.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Kaj? Nimam nič...
V redu.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 ameriškega dolarja.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Kaj bomo
razumeti s tem?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Moram ljubiti
ta menjalni tečaj!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(HIHITANJE) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(GOVORI VODITELJ
V TUJEM JEZIKU)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Zdaj z manj kaše.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
NATAKAR: Večerja je postrežena.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Ali bi mojstri skrbeli
za kaj drugega?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Misli, da sva dobra.
hvala

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Nikel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Vidiš to?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
nehal sem!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Odpiram svoj hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Torej, imamo
Ostaja še 27 centov.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Kaj je treba narediti
v tem mestu?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(UTRIPAJOČA TEHNO GLASBA)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Moj Scotty
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty ne ve

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Ne povej Scottyju

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty ne ve
(SMEH)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
ta pesem
zveni znano.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, naj preverim
tvoj plašč.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
hej
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Ta obleka je grozna!
Samo sleci ga... Zdaj!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(HIHIHANJE)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Ne, ampak dovolil ti bom
kupi mi pijačo.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Oprosti!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Ti si ženska
s pariške železniške postaje,
kajne ti?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
ime mi je...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(SMEH) Da.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Kaj delaš tukaj?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
To je moje mesto.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Moja družina ima v lasti
veliko nočnih klubov
po vsej Evropi.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Počaščen bi bil, če bi
pridruži se mi v mojem V.I.P. soba
za pijačo.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. v redu

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Adijo, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Kaj je to?
To je absint.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer pravi, da je
nezakonito v državah

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
ker te naredi
halucinirati in znoreti.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
To imenujejo
"zelena vila."

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Moja družina ima jahto
v Egejskem morju.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Pojdi z mano, Jennifer.
Odpluli bomo skupaj.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
O moj bog!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Z delfini bomo plavali,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
in srkati šampanjec
ob mesečini.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
O moj bog!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Preživeli bomo dan
sončenje, pitje vina.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Moja žena dela
najboljša sangrija.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Čakaj... Kaj?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangrija.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Vzameš dobro
španska Rioja,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
in daš na rezine
pomaranče in...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Ne, počakaj.
Rekel si, da si poročen?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Samo hodiš po Evropi
spati z vsako žensko
se srečaš?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Ne, prosim, Jennifer.
Ni tako.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Spim tudi z moškimi.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Moram reči,
Ničesar ne čutim.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Jaz tudi ne.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Trezen kot sodnik.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Kaj pa ti?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Ne počutim se
prekleta stvar.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Ta absint je sranje!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Slišim te, brat moj.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Jaz sem od tukaj.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Oprosti.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hej, torej kje je Christoph?
utihni

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(NAVIJANJE, VRIŠČANJE)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Evropa!
COOPER: Evropa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
VSI: Vau!
JENNY: Evropa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Torej, jutri Berlin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Jutri, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Preverite.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Ni šans!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie se druži
z drugo punco?
Prekleto!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Tako nepošteno je.
Bil sem povsod

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
išče norca
Evropski seks, on pa je
tisti, ki konča...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(STOKANJE)
OBA: O moj bog!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
To je nekaj lepega
zajebano sranje.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Lahko rečeš: "Kaj za vraga
sem sinoči?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(KRIČANJE)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Res so
najslabši dvojčki vseh časov.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(KRIČANJE)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
To je bilo lepo
divja noč, kaj?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Ja. Precej divje,
precej divje.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Vem, da sem bil brez nadzora.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Kaj pa vi?
Ali ste ...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
V redu, poglej.
Bili smo res pijani,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
stvari so postale malo nore,
in Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
... me poljubil.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Samo pozabimo
o tem, v redu?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Mislite, da je pozabljeno.
Nikoli se ni zgodilo.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Nikoli se ni zgodilo.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
V redu. Dajmo samo
pozabi na to.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Ni všeč
vidva sta seksala.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Ste seksali?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Utihni, Cooper!
Jamie, sprosti se.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Prosim?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
V redu, prav.
Počival bom.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, ali si lahko sposodim
tvoj Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, tukaj je.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Glavno mesto Slovaške.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, tukaj je zabavno dejstvo.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Imel si se z
tvoja sestra, stari!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Utihni! Utihni! Utihni!
Kot dva psa na vročini.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(KRIČANJE)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(AVTOMOBILSKA TRUBA IGRA DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
moji prijatelji,
kje je govedina?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(SMEH)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Greš v Berlin?
Jaz sem tvoj prevoz.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Skoči noter.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 RDEČIH BALONOV
IGRA V NEMŠČINI)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: To je Miekino
večstanovanjska stavba.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Zaželi mi vse sorte
na srečo, fantje.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Odlično ti bo šlo,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
hvala

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Prišel sem vso pot.
Tega ne bom zamudil.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(ZVONJENJE NA VRATIH)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Stari, Mieke je ostudna! beži!
Stop.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(GOVORI NEMŠKO)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Živjo, moje ime
je Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
sem iz Amerike,
in tukaj sem, da vidim Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
žal mi je,
ampak Mieke ni tukaj.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Veš kje je?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Odšla je poleti.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(GOVORI NEMŠKO)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Moja hči je nameravala
preživeti poletje v Ameriki,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
gledam na fakultete
in obisk nekaj prijateljev.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Toda pred nekaj dnevi,
ona nenadoma
premislila.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Ni mi hotela povedati zakaj.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Mislim, da vem zakaj.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(GOVORI NEMŠKO)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(GOVORI NEMŠKO)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
To je Heinrich.
On je Miekin polbrat.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Kot sem rekel, je spakirala
dvignila torbo in odšla.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Vse je bilo zelo nenadoma.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Ali veš
kje je zdaj?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
OČE: Kot veste,
vedno je bila zelo
zanima klasika,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
grška in rimska književnost
in zgodovina,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
in vedno je
užival v oceanu,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
tako je našla program, ki
združuje vse svoje interese.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Veš kje je?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Vpisala se je
program poletje na morju,
s sedežem v Rimu.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Rim.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
V redu, potem mislim
potem greva v Rim.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Na žalost je edina Mieke
v Rimu za orientacijo.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Jutri se njena skupina vkrca
čoln in bo
odšla na poletje.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Precej nedosegljiva bo.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Nedosegljivo.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Miekina turistična skupina gre
jutri v Vatikan,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
potem gre na ta čoln
in nje ni več.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Torej je konec?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Hvala, ker vztrajaš z mano
skozi to, fantje, ampak...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Verjetno bi moral poklicati
tvoji starši,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
naj te ožičijo
nekaj denarja in pojdi domov.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Kaj boš naredil?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Grem v Rim.
Hodil bom, štopal bom,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
plaval bom, če bo treba,
vendar bom prišel
Mieke nekako.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Mogoče bo to pomagalo.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Kje si dobil
vse to?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Počakaj. Kje je tvoja Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Prodano.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Kaj?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Ste prodali svojo Leico?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Ampak to ti je bilo všeč.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Kaj pa tvoj
foto popotovanje po Evropi?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Kaj pa dvorci?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Tam so bili dvorci
za 300 let.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke čez 12 ur ni več.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Pridi, gremo!
Frommer pravi, da se prijavim

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
tri ure prej
kateri koli mednarodni let.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Pridi sem, vodnik!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Vau! Greva v Rim.
Gremo v Rim!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Bodi moje dekle

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Bodi moje dekle

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Ali boš moj

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Dekle, ja

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Bodi moje dekle

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Bodi moje dekle

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Ali boš moje dekle?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
v redu,
skupina poletje na morju.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Naša turneja se začne
v vatikanskem muzeju.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Sem, prosim.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Tukaj je.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(GOVORI ITALIJANSKO)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Ta vhod je za
samo zasebne turistične skupine.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... Ampak smo
zasebna turistična skupina.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Prišli smo do konca
iz Amerike.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Tisti tip v oranžnem suknjiču
je duševno zaostal.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Da, lahko povem.
Kako zelo, zelo žalostno.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Ja, res je.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Če pa ste na turneji,
kje je tvoj vodnik?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Imamo fantastično
turistični vodnik.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Tukaj.
Kaj? ne ...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Vatikan je bil uporabljen
kot papeško rezidenco

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
vse od časa
Cesar Konstantin
Veliki

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
iz 5. stoletja našega štetja!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(GOVORI ITALIJANSKO)
Oh.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
V redu... Hm... Če boš
vsi mi sledite, prosim.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(GOVORI POČASI)
Imej prav poseben dan

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
za prav posebno
mali mož.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
v redu

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Ne morem verjeti
tisti tip nas je spustil noter.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Kakšen retard!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Poiščimo Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Eden od naših angleško govorečih
turistični vodniki
se je oglasil bolan.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Ali lahko prosim vzamete
tudi ta ljudstva?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Kako velik je Vatikan?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 kvadratnih kilometrov.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Kdo je zgradil stebrišča?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Kje so kopalnice?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
2., 6. in 7. nadstropje.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Naslednjič te bom odpeljal do kam
kardinalski zbor
izvoli novega papeža.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Ko se to zgodi, bel dim
je poslana iz Vatikana.
Tukaj je zabavno dejstvo ...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke mora biti
tukaj nekje.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
gremo

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Za menoj je
apartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
ali Papeški apartma.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Očitno smo
ni dovoljeno.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Oprostite, gospodična.
kaj je to

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
To je zvonec
San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Ko papež umre,
rimski kardinal vikar

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
pozvoni za obvestilo
prebivalci Rima.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Naprej si bomo ogledali
Sikstinska kapela.
Sledite mi, prosim.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
pridi no

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Mislim, da sem jih slišal.
V katero smer so šli?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Na ta način. Jaz bi stavil
moj ugled na tem.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Zame dovolj dobro.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hej, preveri!
Sprašujem se, kaj to naredi.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Nič ne naredi,
to je vrv.
Pridi, gremo.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Dobili so veliko
starih stvari tukaj.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(ZVONJENJE)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Zvon svetega Marka!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Papež je mrtev!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MORMANJE)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Vau.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Ni je tukaj.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
gremo
Zagotovo nismo
naj bi bil tukaj.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hej, poglej to!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Jaz sem papež!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper ...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Snemi papežev klobuk.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh, ne. V redu je.
Sem katoličan.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Snemi ga, prekleto!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, vzel si
Gospodovo ime zaman!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Samo jaz lahko odpustim
ti zdaj, moj sin.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Snemi to bedasto stvar!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Papež zlomi
reševanje na odprtem terenu.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Zdrava Marija je,
ujame pri 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
30, 20, 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, papež!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Papež naredi
dvotočkovno pretvorbo.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
In o, moj Gospod!
To je papež, osem,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
pogani pa nič!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(SMEH)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Kako si, kurac?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITIRANJE ROBOTA)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, klobuk!
Klobuk!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Klobuk gori!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Ne potrebujemo vode
naj mama...*

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Ne hecam se! poglej!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, hudiča!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Nočem tega!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Kamin! Kamin!
Pojdi, pojdi!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
OBA: Vau!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
MOŠKI: Beli dim!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Izvolili so novega papeža!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Pridem k tebi v živo
z Vatikanskega trga

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
kjer je Fakulteta
kardinalov,
v presenetljivi potezi,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
pravkar izvolil novega papeža.
Množica je zelo navdušena.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
To je tako čudno.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Običajno čakajo 15 dni
izvoliti novega papeža.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Lahko bi se videvali
zgodovina v nastajanju!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Lahko bi videli aretacijo
v nastajanju.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(KAŠLJANJE)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Tukaj je.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
hej Neumna zavesa!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Izpusti me!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
To je novi papež!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(NAVIJANJE)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Kaj za vraga?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(MNOŽICA ZAZOPI)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Počakaj!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
To je en nor papež.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(KRIČANJE)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(SOPIHANJE)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
MOŠKI: Ti!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! nehaj! Ti!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Ti... In tvoj
retardirani prijatelj,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
v velikih, velikih težavah si.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
MOŠKI: Oj!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(IGRA ROCK GLASBA)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Vzemite svoje rokavice
stran od njih fantje!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Z mano so!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Skoraj dovolj imam
od vas, prekleti Ities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Ampak jaz sem Švicar!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Tudi njih!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Zdaj pa prijatelj...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Vstopite tja in vi
povej, kar imaš za povedati.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Tukaj sem.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Uspelo mi je.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
kdo si

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(MNOŽICA STOKA)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT SE SMEJE)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Kakšna prekleta zguba!
To bom posnel na video.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Jaz sem Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Iz Ohia?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
ja
Iz Ohia?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Kaj delaš v Rimu?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Sem sem prišel, da bi bil s teboj.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Poslušaj, pravkar sem potoval
po vsej Evropi.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Zasledovali so me goli moški.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Jedla sem brownije z absolutno
v njih ni drog.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Gledal sem brata
in sestra se pogovarjata.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Brcnil sem robota v jajca,
ampak naredil sem vse tako, da...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...da ti lahko povem
ena stvar.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Ljubim te, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
MNOŽICA: Aja...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Popolna sva drug za drugega.
kaj misliš

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
mislim...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(STOKANJE, SOPIHANJE)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
ŽENA: Oprosti mi, oče,
saj sem grešil.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
goljufal sem
na mojega moža.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Ali misliš, da Bog
mi bo kdaj odpustil?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(STOKANJE) Oh, ja!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE JIHANJE)
oče?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(TRKANJE)
(ŽENSKA KRIČA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
To je zanič.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Ne morem verjeti
Jaz sem edini, ki ni
priklopi, ko sva bila tukaj.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Evropa je uradno
najslabša država na svetu.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
saj vem

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Mislil sem, da bom vsaj
imeti nekaj
nor evropski seks.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Kaj?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(HIHIHANJE)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, moram iti.
v redu

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Moja ladja odhaja.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Še vedno ne morem verjeti
prišel si vse do sem,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
samo zame.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Kaj naj rečem?
Zelo sem nepredvidljiva.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Piši mi še naprej,
Scott, v redu?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Ja, bom.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
ja! ja! ja!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Hu-hu!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hej, fantje, tako sem vesel, da smo dobili
da se skupaj odpravimo na to potovanje.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
To je bil najboljši čas
mojega življenja.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
MOŠKI: Oprostite.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Ti si mladenič
ki mi je dal ta ogled
Vatikan, kajne?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Poslušaj, zelo mi je žal ...
Hotela sem se samo zahvaliti.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Ti si bil
najbolj razgledan,
čeprav idiosinkratično,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
turistični vodnik, ki sem ga kdaj imel.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
hvala

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Ampak pravzaprav nisem
turistični vodnik.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Pravkar sem prebral Frommerja
dovolj, da si ga zapomnim.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Čeprav sem vrgel noter
nekaj stvari
Frommer za to ni vedel.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Kako bi radi
jih dodati?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Oprostite?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
To je moj vodnik.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Jaz sem Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Čudovito je!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer bo
plačaj mi za ogled vsakega muzeja
in katedrala v Evropi.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(SMEH)
To zveni tako razburljivo ...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Za vas.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Mislil sem, saj si
bo ostal,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
morda boste potrebovali to.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Fotoaparat za enkratno uporabo.
Tako je prav.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Hvala, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
To je od naju obeh.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(MOBILNI TELEFON SE IGRA
SCOTTY NE VE)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Pozdravljeni, gospod Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
razumem

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Odpuščen? No, jaz...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
No, če
to si želiš,
razumem jaz samo...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Adijo, gospod.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Morali so te ujeti
na koncu, kajne?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Ne, Humphreya so odpustili.
Utihni!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Dobil sem njegovo pisarno in povišico.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
ne!
(SMEH)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
GOVORITELJ: Let 341
od Rima do Clevelanda...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
To ste vi fantje.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
dober let,
vsi.
pridi sem

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Bodi dobra.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! prav...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, dober let.
(Grneče) Bodi dober.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
hvala

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Sem na tem.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(SOPIHANJE)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(ZVONČEK)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: To še vedno
šteje za Evropo, kajne?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Draga Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"Grčija se sliši neverjetno.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Pravkar sem se preselil
moja današnja soba v študentskem domu,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"ampak komaj čakam, da te vidim
med božičnimi počitnicami.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Tokrat mislim, da bom letel
neposredno v Berlin."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(ZVONI TELEFON)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
halo?
Hej prijatelj, kako je na faksu?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Pravkar sem prišel. Moja cimra
sploh se še ni pojavil.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Ali so soba vse vas
predmedicinski geeki skupaj?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Nisem prepričan
Grem na predmedicino.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
razmišljam o
smer nemščina.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
nemško?
Imam boljšo idejo.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Zakaj se ne posvetiš
ne biti taka ženska?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Torej, kako je Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny kdo?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Poznam veliko dam
z imenom Jenny, vsi so ...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Joj!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Živjo, Scotty,
kaj dogaja

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Živjo Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Ste se slišali z Jamiejem?
Kako mu gre s Frommerjem?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh, ne.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ROBOTSKI HRUP)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Počakaj.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Pridi sem, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, ne spet!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(TRKANJE)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Počakaj, to bi lahko bilo
moj novi sostanovalec.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Kaj je za vraga
videti kot?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Je norec ali je kul?
Bolje, da ne boš bolj kul od mene.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Je večji od mene?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Pravkar sem dobil tvoj zadnji email.
Kaj delaš tukaj?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Hoditi na kolidž.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Tukaj greš na kolidž?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Kakšen študentski dom?
Tale.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Soba 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Kako je to mogoče?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Mislim, da so mislili
Bil sem fant.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Kdo bi bil zdaj neumen
narediti tako napako?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Ali slišim poljubljanje?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Ali se ljubiš z
tvoj novi sostanovalec, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(HIHIHANJE)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty ne ve
da Fiona in jaz

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Ta srečen konec
je sranje.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Kdaj se vila poje?
Jaz sem od tukaj.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Še vedno je na kolenih
in Scotty ne ve

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Oh, Scotty ne ve

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Privlačna melodija.
Prekleto, stari.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* pravi Fiona
zunaj je po nakupih

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Ampak ona je pod mano
in se ne ustavim

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(PEVJE) Scotty
ne ve!
Scotty ne ve!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty ne ve!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Pozdravljeni in dobrodošli

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Najboljši in najboljši v Amsterdamu
razkošen mladinski hotel.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Sliši se odlično.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Ni kopalnice,
niti ga ni v bližini.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Ne morem verjeti
tako je zaupljiv

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(HIHIHANJE) Oprosti.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Čeprav imam prav
za vami potiskanje

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Dobiš?
Dobila je.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Če ne želite imeti
vaše dragocenosti ukradene,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Predlagam, da jih uničite
ali pa jih takoj zavrzite.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Lahko tudi poskusite
skrivaš svoje dragocenosti...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
V anusu.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
pijača?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Strgala mu bom hlače
in poglej njegovega tiča, prav?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(SMEH)
pripravljena Odnehaj. utihni

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
oprosti. saj vem
Zajebal sem ga.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
ja! Vzameš ji lase ...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
In en pramen naenkrat,
potegni ven!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Uporabi jo
kot grbasta pošta!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, to je Evropa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Imajo oglase za pomarančni sok
z lezbijkami in dildi.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
GOVORITELJ: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Moraš jim pokazati
nekaj, česar še niso videli.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona ga ima
na telefonu

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* In se trudi
da ne jamram

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* To je trosmerni klic
in nič ne ve

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Nič
Scotty ne ve

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Če bi prišlo do požara,
zaradi naše napačne napeljave,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
ali ognjemet
tovarna zgoraj,
sežgal boš,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
skupaj z dragocenostmi
ste skrili
v anusu.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Torej ne povej Scottyju
Scotty ne ve

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Resnično želim iti

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty ne ve

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Parkirišče
zakaj ne

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Tako je kul
ko si na vrhu

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BLOKAČE)
(HIHIHANJE)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Življenje je tako težko
ker Scotty ne ve

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty ne ve

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Odjebi!
Pojdi ven,
ti drkači!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Kar naprej, ti galski prekletec
česnov zadah!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Odjebi! Pojdi sem
in povej to, kolega!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
pridi no Prekleto pridi
in imejte ga!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Prekleto piskaš?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Piskali bomo, prasec,
po tvojem prekletem nosu!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Odjebi!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Kar naprej, francoske barabe!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Pojdi na drugo stran
s ceste, kurci!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Pojdi ven!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Odjebi!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Načeta sem.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(SMEH)
Navijači lige.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(SMEH)
Ne, počakaj ...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
hej Preverite te!
Stara sem 18 let.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Povedal bom Scottyju
si bom povedal

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty mora vedeti
Scotty mora vedeti

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty mora
Scotty mora iti

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty ne ve
Scotty ne ve

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty ne ve
Scotty ne ve *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty ne ve!
Scotty ne ve!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty ne ve!
Scotty ne ve!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MNOŽICA:
Scotty ne ve!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(KRIČANJE)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
ČLAN POSADKE:
Scotty mora iti!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(OSVOBODI IGRE)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Je že izklopljen?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Ne, drgni naprej.